J33R the Globe-trotter

SOMETHING CHANGED: pulp

I wrote the song two hours before we met.

I didn\’t know your name or what you looked like yet.

Oh I could have stayed at home and gone to bed.

I could have gone to see a film instead.

You might have changed your mind and seen your friends life could have been very different then but something changed.

Do you believe that there\’s someone up above?
Does he have a timetable directing acts of love?

Why did I write this song on that day?

Why did you touch my hand and softly say.

Stop asking questions that don\’t matter anyway.

Just give us a kiss to celebrate here today something changed.

When we woke up that morning we had no way of knowing

that in a matter of hours we\’d change the way we were going. Where would I be now if we\’d never met.

Would I be singing this song to someone else instead I dunno but like you said something changed.

—

ฉันเขียนเพลงนี้ขึ้นมาสองชั่วโมงก่อนที่เราจะพบกัน
ตอนนั้นฉันยังไม่รู้จักชื่อหรือแม้กระทั่งว่าเธอหน้าตาอย่างไร
ที่จริงฉันควรจะอยู่บ้านแล้วก็เข้านอน
หรือไม่ก็ดูหนังด้วยซ้ำ
เธอเองก็อาจจะเปลี่ยนใจไปหาเพื่อนๆ ชีวิตเราก็คงต่างไปจากนี้ แต่แล้วมันก็เปลี่ยนไป
เธอเชื่อไหมว่าคงมีใครสักคนบนฟ้าเบื้องบน
แล้วเขาคนนั้นมีตารางที่คอยจัดแจงให้คนมารักกันไหม
ทำไมวันนั้นฉันถึงเขียนเพลงนี้ขึ้นมา
แล้วทำไมเธอถึงแตะมือฉันแล้วพูดเบา ๆ ว่า
“หยุดถามคำถามที่มันไม่เกี่ยวกัน….”
“….จูบฉันเพื่อฉลองการที่มีกันและกันในวันนี้ดีกว่า …เพราะบางสิ่งได้เปลี่ยนไป”
มันเหมือนกับเวลาที่เราตื่นขึ้นมาในตอนเช้า เราไม่มีทางรู้เลยว่า
ในเวลาอีกไม่กี่ชั่วโมงต่อมา เราอาจจะเปลี่ยนหนทางที่จะไป
ฉันจะไปอยู่ที่ไหนในตอนนี้ถ้าหากเราไม่ได้เจอกัน
แล้ว ฉันจะร้องเพลงนี้ให้กับใครอื่นแทนรึเปล่า ฉันก็ไม่รู้ ….แต่เหมือนอย่างที่เธอพูด….บางสิ่งมันเปลี่ยนไปแล้ว ——

เพลง something changed ของ pulp เป็นหนึ่งในหลาย ๆ เพลงที่เรา เลือกเปิดฟังตอนเช้าระหว่างเดินทางมาทำงาน เนื้อหาที่แปลคร่าว ๆ ข้างบนก็คงจะบ่งบอกได้ว่าเนื้อหาของเพลงนั้นเป็นเพลงรัก เพลงนี้ไม่ใช่เพลงรักฟูมฟายที่พร่ำเพ้อแค่ ฉันรักเธออย่างโน้นอย่างนี้ แต่เป็นเพลงรักที่แฝงความโรแมนติกโดยการเล่าเหตุการณ์ชีวิตประจำวันของทั้งสองคนก่อนที่จะมาเจอกัน แล้วก็ “เปลี่ยน“ มารักกันในที่สุด แล้วถึงแม้จะอยู่ในห้วงความรัก ก็แอบอดที่จะตั้งคำถามต่าง ๆ นานาไม่ได้ อย่างไรก็ดีสำหรับคนที่มีคู่รักอยู่แล้ว เวลาฟังเพลงนี้ก็คงจะแอบอมยิ้มคิดไปถึงวันที่เราได้เจอแฟนครั้งแรก หรือตอนที่เรารู้สึกว่าความรู้สึกเราได้เปลี่ยนไป

แต่ใช่ว่าเพลงนี้เหมาะสำหรับคนที่กำลังมีความรักอย่างเดียวเพราะเราคิดว่าเพลงนี้ก็เหมาะสำหรับ คนโสด หรือคนที่ผิดหวังกับความรัก คำว่า something changed มันแสดงให้เห็นถึงความเปลี่ยนแปลง สำหรับคนที่ผิดหวังกับความรัก ฟังนี้แล้วก็อยากให้มีกำลังใจว่า สักวันหนึ่งก็คงจะมีคนๆ นั้นเข้ามาในชีวิต อย่างน้อยเราคิดอย่างนั้นทุกครั้งที่เราฟังท่อนนี้   “Do you believe that there\’s someone up above? Does he have a timetable directing acts of love? “ (เธอเชื่อไหมว่าคงมีใครสักคนบนฟ้าเบื้องบน แล้วเขาคนนั้นมีตารางที่คอยจัดแจงให้คนมารักกันไหม)  เพียงแต่ว่ามันอาจจะขึ้นอยู่กับเวลาแล้วก็รูปแบบของความสัมพันธ์ ซึ่งอาจจะไม่ได้ออกมาแบบคู่รักเสมอไป

ทั้งนี้ทั้งนั้น ใครมีเพลงรักที่ชอบฟังบ่อย ๆ ก็มาบอกกล่าวกันบ้างนะคะ

Love is all around, actually

® jeer

ปล ลิงค์มิวสิควีดีโอเพลงนี้ เผื่อใครสนใจอยากฟัง http://www.youtube.com/watch?v=Skdjcv9Pbwo